Todo lo que necesitas saber sobre el coronavirus de China

Los expertos en salud pública de todo el mundo están luchando para entender, pista, y contener un virus nuevo que apareció en Wuhan, China, en el inicio de diciembre.

Usted puede ver dónde y cómo muchos de los casos han sido reportados en este mapa creado por investigadores de los estados unidos. Hasta la fecha, han sido más de 4.600 casos confirmados y más de 100 muertes. La mayoría de las enfermedades, son en China, pero los casos han sido reportados en otros 17 países, incluyendo los estados unidos. Ninguna de las muertes relacionadas con la enfermedad se han reportado fuera de China.

Como esta importante historia sigue desarrollándose, El Punto va a actualizar esta página con todas las últimas noticias y análisis. Nuestra esperanza es para responder a todas sus preguntas como las personas trabajan para entender este virus y contener su propagación.

Tabla de contenido

Cuando hice el virus vienen?

A finales de diciembre, los funcionarios de salud pública de China informó a la Organización Mundial de la Salud que tenían un problema: un desconocido, nuevo virus era el causante de enfermedad parecida a la neumonía en la ciudad de Wuhan. Se determinó rápidamente que se trataba de un coronavirus, y que se estaba propagando rápidamente a través y fuera de Wuhan.

Foto: Kevin Frayer/Getty Images

Los coronavirus son comunes en los animales de todo tipo, y a veces puede evolucionar en formas que pueden infectar a los humanos. Desde el inicio del siglo, otros dos coronavirus han saltado a los seres humanos, causando el brote de SARS en el año 2002 y el MERS brote en 2012.

Los científicos creen que este nuevo virus primero llegó a ser capaz de saltar a los seres humanos a principios de diciembre. En un principio parecía que el virus infecta a las personas en un mercado de mariscos en Wuhan y se extendió desde allí. Pero un análisis de los primeros casos de la enfermedad, publicado el 24 de enero, se encontró que el primer paciente se enferma no tener ningún tipo de contacto con el mercado. Los expertos todavía están tratando de rastrear el brote de regreso a su origen.

El tipo de animal, el virus que tengan su origen no es claro. Un equipo de investigadores de China publicó un informe argumentando que venía de serpientes, basado en el código genético de los virus. Sin embargo, los científicos están muy escéptico de esa conclusión. Otro estudio encontró que la secuencia genética del virus nuevo es de 96 por ciento idéntico a uno coronavirus encontrado en murciélagos. Tanto el SARS y el MERS se originó en los murciélagos.

Así que se trata de la misma como el SRAS?

El nuevo virus no se SARS, a pesar de que también se inició en China. Porque viene de la misma viral de la familia como el SRAS, tiene algunas similitudes, pero es completamente nuevo virus. Sin embargo, los puntos en común decir que los científicos y los funcionarios de salud pública pueden utilizar lo que han aprendido del pasado brote para tratar de detener esto.

China le mintió a la OMS acerca de las SRAS. Están mintiendo acerca de esto, también?

Durante el brote de SARS, las autoridades Chinas intentaron ocultar los casos de QUE los inspectores y limitar la información, tanto interna como externamente. Esta vez, los funcionarios rápidamente reportó el brote del nuevo virus de la OMS, que elogió a su rápida respuesta y la transparencia en una conferencia de prensa. China también está permitiendo que un equipo de los expertos de la OMS para ayudar a los Chinos los funcionarios de salud pública con el trabajo en curso, la organización anunció el pasado 28 de enero.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de también dijo que China ha sido más transparente de lo que eran durante el SARS. «El gobierno Chino, el nivel de cooperación es completamente diferente de lo que hemos experimentado en 2003», dijo la Secretaria del departamento de Alex Azar durante una conferencia de prensa.

Pero los críticos y a los ciudadanos Chinos son escépticos: hay la preocupación de que los funcionarios Chinos están subestimando el número de enfermedades y la clasificación de muertes que podrían haber sido de los virus de la neumonía. Wuhan, la policía también investigó los ciudadanos para la difusión de lo que calificó de rumores en línea hace un par de semanas.

(Es importante tener en cuenta que China no es el único país conocido para ocultar la magnitud de los problemas de salud pública. En los estados unidos, por ejemplo, docenas de ciudades han ocultado la cantidad de plomo en su suministro público de agua.)

¿Cómo de peligroso es este nuevo virus?

Ahora, nadie lo sabe.

Se necesita información acerca de cómo grave es la enfermedad y cómo fácilmente se puede extender para determinar lo «malo» que puede ser. Los epidemiólogos a menudo utilizan esta herramienta para evaluar los nuevos gripes, por ejemplo, y orientar la toma de decisiones:

Imagen de: Centros para el Control de la Enfermedad

Si una enfermedad no es muy grave (y mata sólo un pequeño porcentaje de la gente), pero es altamente transmisible, puede causar efectos devastadores, como si algo afecta a millones de personas, el pequeño porcentaje que mata a un gran número de muertes.

Los investigadores todavía están tratando de entender los síntomas de los coronavirus, que van desde leves, como los de un resfriado, a graves. Alrededor del 20 por ciento de los casos confirmados han sido graves, según la OMS. Que el 20 por ciento de los casos que conocemos — es posible que hay muchos más casos leves de la enfermedad que aún no ha marcado, lo que podría reducir el porcentaje de casos que son graves.

Hasta ahora, la tasa de mortalidad para el nuevo coronavirus es de alrededor de 3 por ciento, aunque eso podría cambiar a medida que el brote de progresa. La tasa de mortalidad para el SARS fue de alrededor de 14 a 15 por ciento. La mayoría de las muertes en este brote ha sido en las personas mayores que tienen problemas de salud, como enfermedades del corazón, hipertensión y diabetes. (Que el mismo grupo demográfico que está en mayor riesgo de morir a causa de enfermedades como la gripe.)

¿Qué tan rápido es el virus se propague?

Aún no sabemos cómo rápidamente o fácilmente se puede transmitir el virus. En China, los enfermos han estado infectando a los demás a través de persona-a-persona de transmisión desde el inicio de enero, y de la QUE ha informado de que se han sostenido las cadenas de la gente que pasa el virus a lo largo de por lo menos cuatro generaciones: una persona se enfermó (probablemente de un animal), se pasa el virus a otra persona, que se la pasó a otra persona. Una persona de fuera de China — en Alemania — fue infectado con el coronavirus por otras personas, y no de directo de viaje a China.

La evidencia preliminar sugiere que, al igual que otros coronavirus, el virus salta entre las personas que están en estrecho contacto unos con otros, y probablemente se transmite cuando una persona infectada estornuda o tose.

Pero los funcionarios Chinos han dicho que han visto los casos eran personas con el virus infecta a los demás antes de empezar a mostrar síntomas. Si eso sucede regularmente, de contener la propagación del virus será más complicado. Todavía hay sólo limitada evidencia de que las personas asintomáticas pueden propagar el virus, sin embargo. Y aún si lo que estaba sucediendo, probablemente no afectan significativamente el brote, dijo Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas, en una conferencia de prensa. «Incluso si hay algunos asintomáticos de transmisión, en toda la historia de las vías respiratorias de las enfermedades transmitidas, asintomáticos transmisión nunca ha sido el conductor de brotes», dijo. «Una epidemia no es impulsado por portadores asintomáticos.»

El QUE dice que los investigadores piensan que cada persona enferma se van a infectar, en promedio, entre 1.4 y 2.5 a más gente, aunque eso es sólo una estimación preliminar. Otros equipos de investigadores han publicado sus propias estimaciones, con la mayoría diciendo que una persona enferma va a infectar a un promedio de alrededor de dos o tres personas.

Esos números se llama el virus del R0 (pronunciado «R-nada»). El R0 es la representación matemática de cómo una infección podría propagarse. Cuanto mayor sea el número, más potencialmente untable que puede ser. Para la comparación, el R0 para el SARS fue de entre dos y cinco. Pero eso no significa que cada persona enferma va a infectar a que muchas personas; cuarentenas y otras medidas adoptadas para controlar los brotes de virus puede reducir el número de personas que una persona enferma se infecta.

He sido la tos. Tengo este virus?

Si usted no ha estado recientemente en Wuhan, China o estado en contacto cercano con alguien que está enfermo y ha estado recientemente en Wuhan, China, es muy poco probable de tener este virus. Es totalmente normal sentirse ansioso, aunque — y hay maneras de reducir la ansiedad, como por distraerte con otras actividades, o mantener los riesgos en perspectiva.

Si usted vive en los estados unidos, es mucho más probable que usted tiene la gripe o el resfrío común. Es todavía la temporada de la gripe, y los altos niveles de actividad de la gripe no se espera que disminuya en el corto plazo. (No es demasiado tarde para vacunarse contra la gripe!)

Si te sientes enfermo y ha sido a Wuhan, China, o estado en contacto cercano con alguien que tiene, dígale a su médico acerca de sus síntomas.

¿Cómo puedo protegerme?

Basado en lo que sabemos hasta ahora, usted puede protegerse con las mismas medidas que había que tomar (y se debe de tomar) para protegerse contra la gripe: lavarse las manos, cubrirse la boca al toser, y mantenerse alejado de las personas enfermas.

Debo cancelar mi viaje a China?

El Departamento de Estado de EE.UU. planteó la advertencia de viaje a China a un nivel 3, diciendo que la gente debe reconsiderar viajar allí. El departamento dice que las personas no deben viajar a la provincia de Hubei, la provincia de Wuhan está en. El CDC también ha emitido un nivel 3 de alerta, diciendo que la gente debe evitar los viajes no esenciales a China.

Cómo es el de China, tratando de detener el virus?

El 22 de enero, los funcionarios en Wuhan apagar todos los medios de transporte en la ciudad, que es el hogar de más de 11 millones de personas. Cerraron los autobuses y el metro, y canceló todos los vuelos y trenes dentro y fuera de la ciudad. El director general de la OMS, aplaudió la decisión, diciendo que iba a ayudar a controlar el brote y frenar la propagación a otros países. Otras quince ciudades, un total de 46 millones de personas, están bloqueados así, El New York Times informó.

Sin embargo, otros funcionarios no estaban seguros de si estas cuarentenas sería eficaz: «A mi conocimiento, tratando de contener una ciudad de 11 millones de personas es nueva para la ciencia,» Gauden Galea, la Organización Mundial de la Salud representante en China, dijo a la Associated Press. «No se ha intentado antes, como una medida de salud pública. No podemos en esta etapa digo que va o no va a funcionar.»

Cuatro ciudades de China — Beijing, Wuhan, Zhejiang y Macao — cancelado celebraciones por el Año Nuevo Lunar, una enorme vacaciones en China.

Cómo en riesgo es el de los Estados unidos?

Hasta que sepamos cómo fácilmente se propaga el virus, es difícil decir cómo significativo de un efecto que podría tener en los Estados unidos. La CDC dice que el riesgo para las personas en los estados unidos es actualmente de baja.

Ha habido cinco casos confirmados en los estados unidos: uno en el estado de Washington, uno en Chicago, dos en Californiay una en Arizona, según los CDC. Todos los pacientes habían viajado recientemente a partir de Wuhan y actualmente se encuentran hospitalizados.

Hasta el momento, no han sido 110 personas bajo investigación por el nuevo coronavirus en los Estados unidos. Enero 27, 32 de los casos tuvieron un resultado negativo. Todavía se están realizando pruebas para el resto de los casos. La agencia dijo que se espera tener a más personas en virtud de investigación y ver más casos en estados unidos como el brote de progresa.

El CDC está llevando a cabo mejorado exámenes de salud para todos los viajeros de China en 20 aeropuertos de todo el país para identificar a ninguna de las personas que llegan en los estados unidos con los síntomas. Los viajeros también se les da información sobre el virus y llamar a un médico si comienza a sentirse enfermo.